А ВИЧ израильтяне обычно назызвают ЭЙДС - на американский манер.
А вот из ульпанского юмора:
- Кто такая Софа Хадашот, которая читает все новости по радио и даже мужскими голосами?
זה סוף החדשות מקול ישראל
От Сары Хуц до Сары таштиет
| QUOTE (Huancho @ 28.04.2006 - время: 01:57) |
| А, вот ещё!!!!! Зе гадоль!!! У моего приятеля есть знакомый Фёдор Терехов (פדור טרכוב) Как-то сидит он в очереди в купат холим. Из кабинета выходит медсестра, и вызывает очередного больного: "Педор Трахов!" - Удивлённо посмотрев по сторонам, он вдруг осознал, что Педор Трахов - это и есть ОН! |
Хуанчо,ну насмешил,спасибо! Это просто перл! 
Один мой знакомый,в самом начале своего пребывания в стране,заскакивает в кафе и чуть не сталкивается с официанткой,несущей на подносе что-то горячее.Та успевает увернуться и кричит ему -тиза'ер,хам! А он не растерялся-
сама хамка!!!
А я припомнил заученую фразу для ульпана, которой у нас ползовалось пол класса.
"Иврит кашэ. Ани лё тахана мерказит. Рак шэкэль вахэци ба арэц".
литрврот-----легитраот в смысле :,)
Это сообщение отредактировал Люча - 30-04-2006 - 21:35
| QUOTE (jerus @ 01.05.2006 - время: 15:43) |
| А кто такая и чем прославилась Софа Хадашот? В новостях по радио о ней говорят каждые 30 мин |
Соф ха-хадашот (סוף החדשות) - конец новостей. Вы это слышите по окончании каждого выпуска новостей...
А вот попробуйте ка это послушать, не поверите, что такое существует.
http://rapidshare.de/files/17412700/01-cheburashka.mp3.html
то можете ещё и песню мамонтёнка послушать на нём же.
http://rapidshare.de/files/19442130/07-pes...ntenka.mp3.html
У меня целый альбомчик таких перлов, по возможности и если вам конечно понравиться, буду заливать.
Это сообщение отредактировал Насладитель - 02-05-2006 - 18:39
- Тави ли, газета! Царих леадлик мангаль!
- Ине газета, бери маэр!
Каждый человек живёт как хочет, а уж кому, как и что говорить вообще не моё дело, а уж тем более так волноваться по этому поводу. Просто иногда весело слышать чьи-то "ляпы" (да и свои тоже бывали не раз). Терпимее нужно быть к людям (или это с годами....
)
| QUOTE (Kaaakka @ 04.05.2006 - время: 11:34) | ||
Ой ва-авой. Я знаю одну семью:Она-урождённая израильтянка,Он-англичанин(христианин), у них Дочь. Они все вместе живут в Испании и их 10-летняя дочка свободно говорит на 3-х языках(не перемешивая). Почему? Да потому что у них строго разграничено: с мамой-только на иврите,с папой-только на английском, в школе и проч.-только на испанском. Хотя и Он и Она знают в той или иной мере все 3 языка. А если в Израиле родители,приехав с малолетними детьми,сами не зная иврита начинают говорить с детьми на их "иврите",то в конце концов выходит,что ни родители ,ни дети не говорят нормально по-русски. Так дети в школе-армии хоть иврит выучат, а родители просто себя загубили. Если хотите,чтобы ребёнок знал русский-говорите с ним в семье только по-русски с самого начала. Всё равно школа лучше научит(хорошая школа )__________________________________________________________________ Но меня лично больше всего раздражают формы,когда два раза повторяется мноржественное число  типа "хацилимы","агалоты" и т.д. Ну я понимаю,что можно забыть как на русском будет то или иное слово,ну скажи его на иврите,так как оно звучит на иврите же ,типа:"Я сегодня съел много хацилим",но не "хацилимов" же... Ужас,до сих пор привыкнуть не могу,даже к марокканскому хамству привык,а к этому-нет  |
А я думала,что меня одну от этого трясёт
А вот ещё-у меня с сыном борьба за чистоту языков-он вечно их смешивает.Иногда выдаёт: Има,тавили эта табурет...
А недавно в его школе перед родительским собранием услышала пример того,как наши дети "плавают" в русском: Семья собирается в гости и 14-тилетний сын спрашивает папу:"Пап,мы идём к дяде БУХОВАТЬ?"
После этой фразы было очень трудно вернуться в серьёзное состояние 
а выражения типа,,бейт тамхуй,, мне вообще стыдно произносить
Я её долго хранил, - если найду сосканирую и вывешу
| QUOTE (Врушка @ 04.05.2006 - время: 23:39) |
| А меня , почему-то, ни от чего не трясёт... Каждый человек живёт как хочет, а уж кому, как и что говорить вообще не моё дело, а уж тем более так волноваться по этому поводу. Просто иногда весело слышать чьи-то "ляпы" (да и свои тоже бывали не раз). Терпимее нужно быть к людям (или это с годами.... ) |
podpisygvajus'
. Лично я видела не мало людей умеющих ТАК сказать, при этом ничего не зная основательно по теме, что просто уши "радовались". В то же время моя родственница, очень умная женщина , всю жизнь в своем лексиконе имела такую массу слов-паразитов, что просто поражала всех вокруг. А уж по приезду в Израиль, не зная толком иврита, такие слова как "давка", "беседер" и прочее превратили её речь в сплошной кошмар. При этом она злится на себя за это, старается следить за речью, но как только увлекается беседой или просто эмоции берут верх....сразу "Давка я беседер тут!" А вообще, это похоже на то , когда говорят "женщина должна быть ухоженной", "мужчина должен быть умным и сильным". На самом деле никто никому ничего не должен. Каждый сам решает каким ему быть и как говорить.
| QUOTE (Kaaakka @ 08.05.2006 - время: 09:16) |
| Я имею в виду простые бытовые слова,как "агала","делек","беседер",которые у многих вытесняют свои русские аналоги уже в течение полугода(!) пребывания в Израиле. Многие утверждают,что в этом проявляется неизбывное желание эмигранта показаться "своим",как кто-то мне рассказывал про украинку в США: "...и шо я бачу в лывинг-рум...". |
Согласна с Kaaakka. Меня тоже раздражает, когда такую кашу из двух языков лепечут не дети, не молодежь, а люди, приехавшие в страну более чем в зрелом возрасте!
Рассказывала я уже, кажется, про даму работающую во дворце культуры, которая упорно во всех программах норовит написюкать русскими буквами не переведенные с иврита слова. Мне так хочется ей сказать - милая да что же ты тогда вообще сидишь да переводишь, возьми и напиши все то же самое, только русскими буквами, и нечего напрягаться, слова подходящие искать, и с умным видом, создавать видимость грамотного русского языка. 
| QUOTE (Врушка @ 08.05.2006 - время: 00:22) |
| Говорить правильно, такой же талант, как скажем... музыкальный слух. Отсутствие навыков правильно выражать свои мысли совсем не значит, что их нет (мыслей) . Лично я видела не мало людей умеющих ТАК сказать, при этом ничего не зная основательно по теме, что просто уши "радовались". В то же время моя родственница, очень умная женщина , всю жизнь в своем лексиконе имела такую массу слов-паразитов, что просто поражала всех вокруг. А уж по приезду в Израиль, не зная толком иврита, такие слова как "давка", "беседер" и прочее превратили её речь в сплошной кошмар. При этом она злится на себя за это, старается следить за речью, но как только увлекается беседой или просто эмоции берут верх....сразу "Давка я беседер тут!" А вообще, это похоже на то , когда говорят "женщина должна быть ухоженной", "мужчина должен быть умным и сильным". На самом деле никто никому ничего не должен. Каждый сам решает каким ему быть и как говорить. |
умница
И это мой язык, сводивший с ума своей гибкостью и изворотливостью стольких женщин! Я натыкался на специфический термины, как раненая корова, пытающаяся преодолеть полосу препятствий на время!
Язык Достоевского и Пушкина! Да, если бы Дантес говорил на нём как я вчера, то Александр Сергеевич бы не промахнулся!
И на английском я говорю о работе так, что Байрон, хоть и ворчит, но не переворачивается в своей могиле, а вот по-русски не могу!
А вы пробовали говорить по-русски те фразы, которые вы знаете только на иврите?
| QUOTE |
| А вы пробовали говорить по-русски те фразы, которые вы знаете только на иврите? |
Был короткий период, когда к нам пришел работать "свежий оле". Месяц в стране. Первое время - жутко мучился, заменяя спецтермины на универсальные - "вот эту хреновину" т.п. Потом плюнул, сказал ему - "пора учить иврит", и за пару дней обучил его ивритской терминологии.
(при этом сгорая от стыда)....
| QUOTE (Melian @ 09.05.2006 - время: 21:16) | ||
Насладитель наверняка читал это на социологии. Но я слышала, что вроде как у нас на лингвистике тоже некто Лариса Найдич писала про "русит" с точки зрения лингвиста. И на славистике наверняка про это кто-то писал. Надо поискать в университетском каталоге... |
К сожелению, нам на социологии таких лекций пока не читают... а очень жаль, кстати... Хотя мне кажется, о нём стоило бы говорить и поправлять на уроках русского языка, раз уж он преподаётся в наших школах.
Где читал, точно не помню... но сейчас поискал немножко и нашёл первоисточник (мне во всяком случае так показалось)
Прошу вас, просвещайтесь - вот здесь.
| QUOTE (Kaaakka @ 15.05.2006 - время: 15:15) |
БОКЕР ДОВ НА "РУСИТЕ"(ПРЕВЕД) ... ВСЕ ПРУЦЦА... |
К большому сожелению, Секснарод не может отображать картинки залитые на Imageshack. Давно столкнулся с этой проблемой. Может быть ты сможешь сохранить её на своём ПК и прикрепить напрямую к своему сообщению? Знаком с сайтом "Преведов" и очень хотелось бы посмотреть, что придумали наши собратья.
Помоему у самого получилось... Смотри прикреплённый к сообщению файл...
Кааакка, спасибо, насмешил!
Это сообщение отредактировал Насладитель - 15-05-2006 - 16:46
Присоединённый файл
preved18oc9cn.gif
Вот на что горазды мои коллеги по цеху. Слава Богу, что в "суфе" в этот момент никто не находился.
Присоединённый файл
tank.jpg
| QUOTE (Насладитель @ 21.05.2006 - время: 03:26) |
| Как бывший танкист, предлагаю вашему вниманию картину Репина "Приехали". Вот на что горазды мои коллеги по цеху. Слава Богу, что в "суфе" в этот момент никто не находился. |
И ты танкист?
Похоже из наших форумчан можно собрать танковый гдуд "Алия"