отодавар-одинаково... Я прав???
Скидывай сюда что не понятно.
| QUOTE |
| Мофаз кулаками трясёт - обещает тгува каша. Не верю - опять штахим на три дня закроют и этим всё кончится |
Конечно, быть может это непереводимая игра слов,но я очень загрузился)))) Не могли бы вы мне перевести???
тгува каша (ударение на последний слог) - тяжелая (сильная) реакция
штахим - палестинские территории
ты же наш человек... все объясним! 
Попросили меня как-то сделать на работе афишку для дворца культуры города Ашкелона. Так там за перевод и русскоязычную рекламу такая дама отвечает...
Пишу, я значит заголовок афиши: "Дворец Культуры Ашкелона....." А она мне говорит, чтобы я исправила эту надпись на (дословно): "Гейхал-Ха-Тарбут Ашкелон.... 
представляет и т.д." Я ей и говорю, что если пишете по русски, то пишите по-русски, а если на иврите, то на иврите. А-то кому же как не вам полагается А она и говорит, что мы много лет уже так пишем наше название и люди знают, что мы называемся именно так. Напишешь по-другому, никто не поймет о чем речь!
Стиснув зубы и сжав кулаки я выводила русскими буквами на иврите "Гейхал-Ха-Тарбут Ашкелона представляет театр......"
Это ужасно! Люди, что с культурой-то делается! 
Ливия, ты как скажешь - "тахана мерказит" или "центральная автобусная станция"? "Больничная касса Особенная", или "купат холим Меухедет"? "Оккупированные территории", или "штахим"?Как-то раз, одна дамочка, не знающая Иврита, и имеющая довольно посредственное представление о своём родном языке, с очень сильным провинциальным акцентом, заявила: "Я на этом варварском языке никогда ни слова не произнесу" - предположительно, она имела в виду Иврит :)) Я понимаю, что ты не об этом, но тем не-менее...
На мой взгляд, это вполне естественно, более того, вполне допустимо, что некоторые словосочетания, ходовые выражения, или нарицательные понятия, произносимые на Иврите практически каждый день, естественным образом, вплетаются в русский язык. Не вижу крамола, особенно если речь идёт о названии телевизионных передач :)) - "рокдим им кохавим" начинается, вернее, "танцуем со звёздами", - извиняюсь, но я пошёл смотреть.
| QUOTE (Lilah @ 06.12.2005 - время: 20:30) |
| Баксик, пиши, не стесняйся ты же наш человек... все объясним! |
Спасибо
большое спасибо!!! 
Ты меняочень сильно радуешь каждым своим постом.... 
Эхх...ты такая замечательная... 
А у меня родственник, который живёт в Израиле, так он когда к нам приезжает-начинает требовать, чтобы мы включили в машине "МОЗГАН"... Так у меня от этого МОЗГАНА уже МОЗГИ болят(простите за тУфталогию))))) В конце концов я его приучил, что когда он требует МОЗГАН, то кондиционе будет выключен))))
). Но одно дело просто разговаривать между собой а другое - писАть афиши, программки для концертов, документы и статьи в журналах. Это уже признак упадка культуры среди тех, кто в принципе, должен ее нести людям. И это печально.
| QUOTE (Livia @ 09.12.2005 - время: 11:26) |
| Если я разговариваю с людьми на русском языке, то стараюсь не погружаться в дебри иврита. А если разговариваю с израильтянами, то, естественно на иврите. Если человеку проще разговаривать, смешивая два языка - на здоровье! Это его личное дело, его стиль общения, его манера и его право (если, конечно среди собеседников нет людей, не знакомых с этим языком, иначе это уже просто не вежливо ). Но одно дело просто разговаривать между собой а другое - писАть афиши, программки для концертов, документы и статьи в журналах. Это уже признак упадка культуры среди тех, кто в принципе, должен ее нести людям. И это печально. |
Livia, смешивание языков, это недостаток словарного запаса.
| QUOTE (Beytar @ 09.12.2005 - время: 17:11) |
| Livia, смешивание языков, это недостаток словарного запаса. |
Ну вот, наконец-то, встал человек и заявил без обиняков: Если человек сказал "мазган", значит он не знает слово "кондиционер". Как всё ясно и просто...
| QUOTE (Huancho @ 09.12.2005 - время: 18:13) | ||
Ну вот, наконец-то, встал человек и заявил без обиняков: Если человек сказал "мазган", значит он не знает слово "кондиционер". Как всё ясно и просто... |
Я говорю о речи, когда из 20 слов, половина ивритские. Я тоже не говорю кондиционер, отделение, склад.... прижился тут иврит
| QUOTE |
| На мой взгляд, это вполне естественно, более того, вполне допустимо, что некоторые словосочетания, ходовые выражения, или нарицательные понятия, произносимые на Иврите практически каждый день, естественным образом, вплетаются в русский язык. |
...тогда не понятно о чём дискуссия :))
Вот вы мне скажите, что делать в такой ситуации (она довольно часто встречается):
Сижу я в компании двух-трёх израильтян на работе (у нас что-то вроде кафетерия), подходит мой знакомый (знающий Иврит), и что-то спрашивает меня по русски. Как правило, я в такой ситуации отвечаю на Иврите. Но, с одной стороны, странно - он спросил на Русском, я ответил на Иврите, но с другой, в их присутствии, ответить на Русском, как-то тоже не этично .
Ваше мнение?
В противном случае - он просто занимает не свое место.К слову говоря, когда я разговариваю по телефону со своими друзьями, живущими на Украине, то слежу за своей речью особенно внимательно, чтобы случайно не выдать что-то вроде "мазгана". На мой взгляд - это отдаляет нас друг от друга. Кстати когда звонят русские-американцы, и вставляют в разговор английские словечки и каждые две секунды прилипчивое "ОК" тоже смотрится неприятно и даже смешно, особенно учитывая то, что когда-то мы с ними разговаривали на чисто русском...
Добавлю не совсем по теме. Меня ещё возмущают семьи, в которых дети стесняются своего русского происхождения и отказываются говорить по русски, некоторые даже делают вид, что не понимают. А самое ужасное что родители поддерживают это. Но какое не уважение по отношению к родным бабушкам и дедушкам, которые иврит не смогли выучить и лишаются нормального общения с внуками.